บล็อกบ้าๆของนังโซ~

สรุปว่าเอาเพลงไปฟังก็แล้วกัน

อยากแปะเพลงมานานมากแล้ว แต่ไม่มีโอกาสสักที
จนบางเพลงเลิกอยากแปะไปแล้ว เหอะๆ

เพลงนี้ก็เหมือนจะต่อเนื่องจากเอนทรีที่แล้ว
เพลงของ VitaminX เคอะ
กว่าจะหาตัว MP3 มาได้รู้สึกเหนื่อยกายเหนื่อยใจสุดๆ(ขนาดนั้น)
แต่ก็รู้สึกคุ้มเหมือนกัน เพราะชอบเกือบทุกเพลงเลย
ยกเว้นที่สึบาสะร้อง ฮา (ดูความลำเอียงคนเรา)

ตอนแรก เพลงนี้ยังแค่แกะเนื้อไว้เฉยๆ
แต่สุดท้ายก่อนจะตัดสินใจแปะก็ลองแปลเนื้อดูจริงๆจังๆ
แปลแล้วก็รู้สึกแปลกๆดี
เป็นยังไงก็ลองดูนะคะ

Arabian Night - Suganuma Hisayoshi

千夜一夜物語（アラビアンナイト）
―――――――――――――――――――――――
歌:斑目瑞希(CV：菅沼久義)

金と銀の宴の中踊ってる
その腰つきその指先誘惑（まど）わせるのさ
孤独すぎる琥珀の瞳触れたくて
心のドア開く呪文（カギ）はア・ブラ・カタ・ブラ
囁く　HA
Kin to gin no utage no naka odotteru
Sono koshitsuki sono yubisaki madowaseru nosa
Koudokusugiru kohaku no hitomi furetakute
Kokoro no DOA hiraku kagi ha A.BURA.KATA.BURA
Sasayaku HA
เต้นรำอยู่ในงานเลี้ยงแห่งเงินและทอง
ต้องมนต์ด้วยท่าทางและปลายนิ้วนั้น
อยากจะจับต้องดวงตาสีอำพันอันโศกเศร้าคู่นั้น
คาถาที่จะเปิดประตูหัวใจนั้นคือ อา.บูรา.คาตะ.บูรา
กระซิบ

王（アイツ）の胸に愛の剣たてて
今すぐにあなたを奪いたい
Aitsu no mune ni ai no tsurugi tatete
Ima suguni anata wo ubaitai
ที่อกของคนๆนั้นมีดาบแห่งความรักปักอยู่
อยากจะช่วงชิงตัวเธอไปในตอนนี้เลย

抱いて抱いて千夜一夜
見つけたいよ夢の蜃気楼（ミラージュ）
時代（とき）を超えて巡り合う
運命（デスティニー）ふたり探そう
Daite daite senya-ichiya
Mitsuketaiyo yume no MIRA-JYU
Toki wo koete meguriau
DESUTINI- futari sagasou
โอบกอดไว้ พันหนึ่งทิวา
อยากจะหาภาพลวงตาแห่งความฝันให้พบ
โชคชะตาที่ได้พบกันข้ามห้วงเวลา
เราไปหาด้วยกันเถอะ

砂漠照らす月を目指し飛んでゆく
愛の絨毯（カーペット）今夜ふたり乗せて逃避行（にげ）るよ
恋の媚薬唇から受け止めて
体中が痺れてゆく妖艶（あやかし）夢に
惹かれて　HA
Sabaku terasu tsuki wo mesashi tondeyuku
Ai no KA-PETTO konya futari nosete nigeruyo
Koi no biyaku kujibiru kara uketomete
Karadachuu ga shibireteyuku ayakashi yume ni
Hikarete HA
บินไปยังดวงจันทร์ที่สาดแสงลงมายังทะเลทราย
ค่ำคืนนี้นั่งบนพรมแห่งรักแล้วบินหนีไปด้วยกันเถอะ
รับยาแห่งความใคร่ไปจากริมฝีปากเข้าไป
เริ่มชาไปทั่วทั้งร่างในความฝันอันแปลกประหลาด
หลงใหล

王（アイツ）の腕にいつしか囚えられて
処刑（バツ）を受けることも厭わない
Aitsu no ude ni itsushika toraerarete
BATSU wo ukeru koto mo itowanai
สักวันหนึ่งก็ต้องตกอยู่ในอ้อมกอดของเขา
แม้จะต้องถูกลงโทษก็ไม่รังเกียจ

燃えて燃えて千夜一夜
愛の理由（ワケ）を知る千里（シルクロード）
長い夜を越えてゆく
物語（ストーリー）ふたり描こう
Moete moete senya-ichiya
Ai no wake wo shiru SHIRUKU RO-DO
Nagai yoru wo koeteyuku
SUTO-RI- futari egakou
ลุกไหม้สิ พันหนึ่งทิวา
ทางสายไหมที่ทำให้รู้ถึงเหตุผลของความรัก
เรื่องราวที่ข้ามพ้นค่ำคืนที่ยาวนาน
พวกเราสร้างขึ้นกันเถอะ

「今宵、永遠の愛を、貴女に捧げる。はるか彼方、天上の楽園へいざゆかん
トゲマクマヤコン・・・・・・
トゲマクマヤコン・・・・・・
トゲマクマヤコン・・・・・・
トゲーーーッ！！」
"Koyoi,towa no ai wo anata ni sasageru
Harukakanata tenjyou no rakuen he izayukan
TOGEMAKUMAYAKON......
TOGEMAKUMAYAKON......
TOGEMAKUMAYAKON......
TOGE------!"
"ราตรีนี้จะขออุทิศความรักอันเป็นนิรันดร์ให้กับเจ้า จะมุ่งไปยังสรวงสวรรค์ ณ จิรกาลอันไกลโพ้น ในบัดนี้
โทเกะมาคุมายาคอน......
โทเกะมาคุมายาคอน......
โทเกะมาคุมายาคอน......
โทเก้-----------"

抱いて抱いて千夜一夜
見つけたいよ夢の蜃気楼（ミラージュ）
燃えて燃えて千夜一夜
愛の理由（ワケ）を知る千里（シルクロード）
長い夜を越えてゆく物語（ストーリー）ふたり描こう
Daite daite senya-ichiya
Mitsuketaiyo yume no MIRU-JYU
Moete moete senya-ichiya
Ai no wake wo shiru SHIRUKU RO-DO
Nagai yoru wo koeteyuku SUTO-RI- futariegakou
โอบกอดไว้ พันหนึ่งทิวา
อยากจะหาภาพลวงตาแห่งความฝันให้พบ
ลุกไหม้สิ พันหนึ่งทิวา
ทางสายไหมที่ทำให้รู้ถึงเหตุผลของความรัก
เรื่องราวที่ข้ามพ้นค่ำคืนที่ยาวนาน
พวกเราสร้างขึ้นกันเถอะ

จำไม่ได้แล้วว่าเอาเนื้อญี่ปุ่นมาจากไหน ช่างมันแล้วกัน(แอบเลว เหอะๆ)
บางท่อนเจอเข้าไปอึ้งไปเลยว่าจะแปลไงดี สุดท้ายก็แปลมันตรงๆเท่าที่จะทำได้
บางคำก็กระดากจนเกือบไม่กล้าพิมพ์ เป็นคำไหนก็ลองดูๆเอาละกัน
แปลจบก็รู้สึกว่า มิสึกิจังเป็นคนแบบนี้เองเรอะ.....

เนื่องจากแปลเนื้อเพลงแล้วมันแข็งๆไงไม่รู้ ตรงท่อนบทพูดเลยแปลซะลิเก กร้าก
เจ้าตัวเปิดดิกก็เพิ่งรู้ว่าคำว่า จิรกาล มันแปลแบบนี้ค่ะ เหอะๆ

จริงๆอยู่ในช่วงสอบ หนังสือก็ยังไม่อ่าน เปเปอร์ก็ไม่คืบหน้าเจือกมานั่งแปลเพลงเล่นอีก = =''
ไปดีกว่า